Diterjemahkan oleh Stevanus Kiseki Yulianto
Pacarnya Tentara
Film ini berdasarkan pada sebuah kisah nyata
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya dan yang lainnya!
Selamat datang di kontes Miss Tennessee Entertainer of The Year!
Jika anda membawa seorang gadis pulang malam ini dan anda temui klistorisnya sedikit menonjol...
...dan bahwa indung telurnya cenderung menggantung...
...anda mungkin sudah selesai dengan salah 1 peserta kami.
Ini juri kita.
Mohon berdiri para juri, mari kita beri tepuk tangan yang meriah untuk mereka!
...dan para bedebah ini!
Duduklah, kau membosankan dan sekarang...
...tanpa basa - basi lagi.
Itu bahasa Perancis untuk berhenti bermain- main! Mari kita lanjutkan pertunjukkannya.
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya.
Peserta pertama kami Nona Calpernia Addams.
Aku akan menceritakan sebuah kisah, ini cerita sederhana meskipun detailnya kelihatan aneh,
...mungkin sensasional.
Seperti semua kisah hebat, ini kisah cinta...
...dan seperti semua cerita hebat, ini sangat tragis.
Kau mungkin berpikir bahwa aku adalah pusat sejarah, karakter utama seperti yang mereka katakan...
...tetapi aku tidak.
Memang benar, aku lebih bersinar dari yang lain...
...dan kuakui, aku selalu merindukan sorotan.
Aku menarik perhatian karena aku secerah gaun yang kupakai.
Aku adalah permata paling berkilau dalam cerita ini.
...tetapi pahlawan sejati dari kisah ini...
...juga bijaksana dan dapat diandalkan sekuat setelan Channel.
Namanya Barry.
Seperti semua orang Amerika hebat, dia lahir di Missouri.
Selamat datang di Fort Campbell, tentara.
Mobilmu keren juga.
Ini surat perintah yang menyatakan aku ada di 502.
Ikuti jalan utama dan kau akan tiba di 502!
Istirahat, tentara!
Aku lihat kau punya masalah di hal - hal mendasar.
Tidak, sersan.
Pelatihan yang tertunda...
...tempat hidup kacau, seragam...
Aku rasa aku harus beradaptasi.
Kita akan memulai semuanya dari awal, lembaran baru yang bersih.
Ya, Prajurit Winchell, apa kelebihanmu?
Apakah kau hebat di artileri?
Aku tidak mengerti, sersan.
Kau tidak pernah menembak sebelum tiba di pangkalan?/Tidak, sersan.
Pistol mainanpun tidak?
Kau tidak pernah pergi berburu bersama ayahmu?
Tidak sersan, ibuku benci senjata.
...tapi aku bisa menanganinya, sersan.
Kami butuh asisten penembak dari Peluncur Granat 40 mm.
Itu senjata besar untuk bocah seukuranmu./Ya, sersan.
Ini panduannya.
Hal lain, masalah yang perlu kuketahui?
Alkohol? Narkoba? Wanita?
Tidak, sersan.
Apa kau yakin?
Ini tempat yang tepat untuk membuang masalahmu.
Tidak dalam kesatuan, bukan di medan perang.
Aku tidak mau mendengarnya dari mulut para polisi militer.
Aku pernah punya masalah dengan alkohol.
Kau butuh bantuan?/Tidak ada sersan, hari - hari itu sudah berakhir.
Aku akan mengawasimu.
Bereskan di barakmu, istirahat.
Jadi apa kau berencana untuk merampok bank?
...dan tentu saja, kau adalah ahlinya,
...penjahat paling cerdas yang dikenal di seluruh dunia.
Oke, seperti yang kukatakan teman - teman,
...kau mendapat nomor rekening dan dengan masuk ke internet, kau bisa transfer dana.
Aku melihat orang - orang melakukannya, sebagian besar menghasilkan uang.
Millens, kau bahkan tidak tahu cara buka email sialanmu.
Sialan kau!
Kau siapa?/Barry.
Hai teman, ini Barry./Masuklah, Barry!
Kupikir dia butuh bir, beri dia bir! Apa kau mau 1?
Kemarilah! Jangan malu, Barry!
Tenang, ambil beberapa nafas yang dalam, buka birmu dan minumlah!
Sekarang Barry,
...aku punya pertanyaan untukmu.
Kau Barry siapa?
Winchell.
Merampok bank adalah kejahatan terbodoh yang pernah dilakukan./Benarkah begitu?
Resiko penangkapannya maksimal.
Siapa gangsternya sekarang?
Dimana tempat tidurku?
...yang itu,
...yang itu, mungkin kau ingin yang lebih baik tampilannya?
Mungkin kamar mewah?
Ini konyol, aku pergi./Ya, aku juga.
Tapi kemana kau akan pergi? Binatu, bung.
Tunggu, kenapa kau tidak tinggal, Baker?/Aku harus menelpon pacarku, Fisher.
Kau pengecut.
Persetan kau, bayar aku, aku sudah memberitahumu,
...jika aku tidak menelponnya setidaknya 2X seminggu, aku tidak akan dapat apa - apa saat pulang.
Tenanglah Barry!
Sampai jumpa lagi Barry.
Kau tidak bisa membaca?
Tidak ada peraturan yang menentang merokok di barak.
Kau tak boleh merokok di kamarku Gomer Pile.
Aku punya alergi.
Itukah guna obat - obatannya?
Tak boleh ada piring kotor di tempat cuci piring.
Kau tak boleh memakai handuk - handukku,
...kau harus menyemprot shower dengan lysol setiap kali kau memakainya.
Kau tak boleh mengacau saat aku ada di kamar,
...meski kamu pikir aku sedang tidur dan bahkan saat sepertinya aku mati.
Ketika seseorang menanyakan namamu sebutkan dirimu Winchell, bukan Barry.
Tak boleh ada nama depan di infantri,
...kecuali kau ingin semua orang beranggapan bahwa kau pengecut...
...si brengsek anak mama yang tak punya keberanian atau memang pecundang.
Kau akan mengerti Barry, 1 hal mendasar.
Semuanya akan melewatinya.
Infantri Angkatan Udara itulah dimana para pasukan memisahkan gandum dari sekam.
Jaga dirimu sendiri, Barry.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 9.
Kau akan terlambat untuk pelatihan./Sial!
Kau terlambat setahun, Fisher!
Kalian harusnya berada disini pukul 09:00!
Jelas, belatung kecil?
Dimana Si Winchell Sialan?
Siapa pemimpin serangan D-Day terakhir?
Screaming Eagles, sersan./Kau tidak menghitung!
76!
Siapa yang mati di Hamburger Hill?
Screaming Eagles, sersan!
Kau tidak menghitung!/77!
Apa kau layak jadi bagian dari Howling Eagles?
Tidak sersan!/...dan mengapa?
Apa?/Karena aku brengsek, sersan!
Brengsek, sersan!
Apa?/Brengsek, sersan!
Kau tidak push up lagi!
Tidak, pak!/Lanjutkan prajurit!
Ya, pak!
Sudah berapa kau?/98!
Berapa banyak lagi yang harus kau selesaikan?
2!/Jika kau beruntung! Berapa banyak yang harus kau selesaikan?
2!/Jika kau beruntung!
Kupikir kau tidak akan berhasil, Winchell!
Ya, bangun!
Semuanya siap!
Kami pindah dari sana!
Ambil peralatanmu!
Hei Winchell, jangan pikirkan kakimu, kawan.
Kau tidak cocok, Barry!
Sudah lelah, Barry?
Ayolah brengsek, jika kau membungkuk, semua orang akan membayar.
...dan aku tak ingin melakukan push-up sialan,
...atau cuci kakus!
Angkat lututmu, Barry!
Dimana anak baru itu?
Maksudmu Winchell?/Ya.
Mungkin terlalu sulit baginya, saya tidak tahu.
Mari kita lihat apakah dia punya apa yang dibutuhkan!
Itu terlalu sulit bagimu?
Bagaimana kau akan bergerak jika musuh menembak pantat besarmu?
Mungkin itu akan membuatmu pergi lebih cepat?
Jenis brengsek! Lebih cepat! Bangun, nak!
Winchell ingin menggandakan waktu latihan! 2X lagi, Winchell!
Lanjutkan! Gerakkan kakimu Winchell! Kita belum selesai!
Aku lihat kau melambat! Jalan! Jalan! Jalan!
Jangan pelan - pelan!/Ya, kepala.
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Aku tak ingin gangguan suara dan disiplin ringan.
Dilarang merokok.
Baker, Millens,
...kau bersiaga, aku akan membagi kalian menjadi 2.
Kau, kau dan kau,
...di bagian pertahanan.
Jalan!/Hei, Fisher.
Kau sudah laporkan ke sersan hilangnya Winchell?
Hei - hei teman - teman, kembali ke sini!
Dengarkan, kulaporkan unitku lengkap.
Akhirnya, aku tak mau pergi dan mencari Winchell sialan itu.
Aku lelah.
Kenapa bukan kau, Millens?/Fisher, tinggalkanku sendiri, aku lelah.
Baker?/Aku tidak akan pergi kemana - mana.
Bangunlah kalian para banci!
Pindahkan pantatmu dan bangunlah! Kita bergerak!
Bergerak!
Kau dengar para pecundang, bergerak!
Dari mana kau?
Baiklah...baiklah, ayo!
Kau beruntung Winchell, bisa jadi itu pantatku.
Halo para wanita!
Kau punya waktu 5 menit untuk sadarkan diri!
...dan itu 10 menit yang lalu!
Jadi saat bepergian dan sekarang!
Kemarilah.
Oh lelaki tangguh, aku suka itu.
Aku suka itu, ini temanku.
Ayo Winchell, ambil itu.
Kau belum makan apapun, silahkan.
♪ Infanteri nomor satu! Kami tak berhenti sampai pekerjaan selesai! ♪
Memalukan.
Bangun, brengsek!
Ada peringatan?
Tidak, tidak ada peringatan.
Kau harus membersihan tempatmu kawan, Infanteri Angkatan Udara tidak hidup seperti ini.
Kau memalukan.
Sekarang jam 2.30 pagi!
Kau ingin mendengar sesuatu yang mengerikan, kawan?
Mantanku membawa anakku ke Hawaii.
Bagaimana kubisa melihat anakku jika perempuan jalang itu membawanya ke Hawaii?
Apa kau punya anak?
Ya, dia berumur 2 tahun, apakah kau ingin melihat fotonya?
Tentu saja.
Imut./Dia tampan.
Namanya Derek.
Saya sangat mencintai anak ini, sungguh.
Pernahkah kau memenuhi syarat untuk senjatamu?
Kau tak bisa mengecewakan kesatuan.
Kita semua harus memberi semaksimal apa yang bisa kita lakukan,
...atau kita semua akan mati di sana.
Apa yang menahanmu?
Dengarkan Fisher.
Saya tidak mengerti manualnya.
Jangan beri tahu siapa pun, tapi saya tidak memiliki kemampuan belajar.
Masalah belajar, keren.
Saya memiliki gangguan kurang perhatian.
Sedikit hiperaktif.
Hey! Kau ingin Ritalin®?
Ini membantu untuk fokus.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Aku punya banyak.
Mari bersihkan tempat ini dan pelajari manualmu.
Ini pukul 2.30 pagi!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ! Kau rapikan dan aku pel lantainya.
Ayo!
Hal yang kau katakan saat bersama Millens sebelumnya, ketika kau bilang, "Persetan kau membayarku!"
Itu berasal dari "Good Fellas".
Film tentang mafia?
Itu adalah film terbaik yang pernah dibuat, tentang 1 hal terpenting,
...kesetiaan antar pria.
Kau mungkin penasaran kapan aku masuk ke dalam cerita.
Tidak ada seorangpun yang dapat mengatakan mengapa para bocah itu datang ke klub sore itu.
Tentu saja, itu sudah kebiasaanku untuk menghubungkannya dengan takdir.
Apa kabarmu malam ini?
Dengar Fisher, bocah ini sepertinya mengenalmu.
Dalam mimpinya!
Kau akan menyukainya, kupikir ini sesuai gayamu./ Oh ya? Itu seharusnya berarti apa?
Ini adalah salah 1 tempat yang baik untuk seniman lokal tanpa bakat.
Duduklah, Baker!
Sialan, bukankah kamu lelah merintih?/Tidak.
Kucoba memperluas wawasanmu, apa kau mengerti?
Tenang, teman-teman! Tidak ada yang akan menggigitmu kecuali kau memintanya!
Ashley bekerja di bar gay.
Ini bar gay?/Ini sebuah tes.
Tes apa?
Karakter?
Dia tersipu!
Payudara yang bagus, berapa biayanya?
Hei, itu bagus!
Kau ingin minum?/Tequila!
Itu pria sial, pria.
Tidak, itu bukan pria.
Itu pria!
Itu tidak mungkin, itu pria, sial.
Mereka semua pria! Mereka semua!
Itu bukan seorang gadis!
Apakah kau suka itu?
Hei sayang! Ayo lihat! Kami ingin berbicara denganmu sebentar!
Jangan bawa dia ke sini.
Apa kau punya masalah, Baker? Apa kau tidak suka homo?
Aku tak membenci homo tapi dia, dia punya payudara!
Belajar, mari kita perhatikan dengan teliti situasi ini.
Winchell jadi utusan kita, misimu, jika kau menerimanya, masuk ke wilayah musuh dan temukan...
Temukan apa?/Halo semuanya.
Jika memiliki paket atau jika ada celah./Fisher!/ Apakah kalian suka acara malam ini?
Oh ya, kami menyukainya.
Winchell sangat menyukainya, kurasa dia tegang sepanjang waktu.
Itu menyegarkan./Dia bilang dia ingin mengenalmu lebih baik.
Demi Tuhan, Fisher!
Aku tidak bilang seperti itu./Pergilah temui dia, Winchell.
Diam, Baker!
Kubayangkan kau berasal Fort Campbell.
Payudaramu, apa mereka sungguhan?
Tidak masalah sayang, aku sudah terbiasa menjawab berbagai jenis pertanyaan.
Itu harga yang harus kubayar karena menjadi selebriti kecil.
Temanku ingin merasakan mereka./Mengapa tidak kau diam?
Sial, apa yang kau katakan?
Apa kau tak dengar?/Tenang, anak - anak.
Siapa namamu, prajurit?/Winchell.
Kau belum pernah ke tempat seperti ini, bukan?/Tidak, bu.
Jangan suruh aku diam jalang, aku yang memberitahumu untuk diam itu.
Kurasa aku butuh waktu istirahat disini.
Bagaimana jika aku mengajakmu tur?/Tidak, terima kasih.
Oh, ayo!
Manajemen tidak suka perkelahian pemabuk, kau tidak ingin mereka memanggil polisi militer! Ayo!
Jangan lupakan misimu, kawan.
Sudah kubilang, itu perempuan./Itu pria!
Hei, Baker! Apa kau ingat hal lama sekolah itu?
Turun dari panggung!
Ini kamar gantiku yang sederhana.
Lepaskan bajumu.
Maaf?/Kau bau alkohol, tentara.
Kau tak ingin polisi militer menghentikanmu saat pulang dengan bau itu.
Apa pendapatmu tentang Visions?
Berbeda.
Mungkin itu bukan kesukaanmu,
...atau mungkin kau tak yakin apa kesukaanmu.
Itu benar?
Kupikir kau adalah yang terbaik, di atas panggung.
Kuyakin itu sama dengan kau memberi tahu semua gadis,
...tetapi terima kasih.
Mereka asli.
Temanmu ingin tahu apa mereka sungguhan.
Itu bisa kasar, aku minta maaf.
Kulihat, kau seorang pria sejati.
Tidak banyak di sini.
Aku dididik untuk untuk berperilaku baik di depan seorang wanita.
Seorang wanita?
Tentu saja.
Oh! Jangan malu.
Aku yakin puluhan orang selalu meremehkanmu.
Lihatlah dirimu!
Aku dapat banyak perhatian,
...dari orang - orang yang aneh.
Ya, superstar kecil yang dilecehkan.
Apakah kau malu?
Di antara wanita setengah telanjang.../Jangan pintar.
Kau tidak terlalu malu, ya?/Oh, ya memang!
...tapi aku seorang aktris.
Aku bisa memainkan peran apa pun.
Percaya diri, berani, seksi.
Ini semua tentang memproyeksikan kualitas - kualitas ini.
Jadi, apa kabar Anda? Misi sebenarnya?
Ya, saya perlu tahu jika ...
...untuk mengetahui jika ...
Dimana kau belajar menari seperti ini?
Wow! Apa yang kita punya disini?
Persaudaraan di ruang ganti.
Aku minta maaf, kami harus melakukannya bersiap untuk pertunjukan selanjutnya.
Kau bisa tinggal, sayang dan bantu aku berpakaian, jika kau menginginkannya.
Saya akan melakukannya dengan senang hati tapi,
...teman - temanku sedang menungguku, maaf.
Baiklah.
Bolehkah kuminta nomor telponmu?
Kau belum pernah memberitahuku nama depanmu.
Barry.
Ini nomor telponku.
Kau tidak punya kewajiban untuk menghubunginya.
Bocah ini adalah seorang prajurit.
Cali, dia sangat imut./Cali kami membutuhkan sedikit tindakan.
Pergilah gadis!
Dimana Fish?/Dia tersandung di belakang sana, kau tak melihatnya?
Apa yang kau temukan, bro?
Dia seorang wanita./Aku tahu itu.
Aku tahu itu!/Bagus untukmu.
Biarku lihat apa yang kau punya./Tidak, tunggu!
Tidak, pelan - pelan.
Jangan ganggu aku!
Kemana kau akan pergi?
Aku mengerti, jangan pernah cium gadis dengan kemaluan yang lebih besar dari punyaku.
Ya, kau tak boleh ciuman, brengsek!
Apa itu?
Bagaimana kabarmu?
Cornucopia? Dia bersenggama denganmu atau apa?
Tidak, Calpernia.
Apa yang sedang kau lakukan, bro?
Hei, pria yang bersenggama dengan orang aneh bukan orang aneh.
Hanya orang aneh itu yang bertekuk lutut, dia orang aneh.
Kau sangat mabuk!
Ada apa dengan kalian? Lihatlah ke mana kalian pergi!
Pergi dari sini!
Kau lucu seperti badut sialan.
Hei, apakah kamu melihat gadis itu? Dia seperti, "Ya Tuhan, kau dari..."
Winchell, jangan kemari tanpaku, aku tidak mempercayaimu di antara semua homo ini.
Aku tidak butuh izinmu untuk pergi kemanapun kumau, hei hati - hati bung!
Sudah waktunya.
Maaf kawan, Winchell sedang dikacaukan oleh orang aneh.
Itu bukan urusanku!
Tidak, tidak, tidak, tak ada yang merokok di mobil.
Apa yang kau katakan? Ini mobil Winchell, dan dia merokok.
Tak ada yang merokok, aku alergi! Ok, tak ada yang merokok, bisakah kita pergi sekarang?
Aku tak melakukan apapun, tak ada yang terjadi, tak ada yang seksual./ Oke, kami tak peduli.
Apa yang kau katakan? Aku peduli, ini adalah unitku.
Apakah kau keluar hari ini, Winchell?
Hanya untukmu sayangku, masuk ke mobil sialan ini.
Lihatlah apa yang kau mulai, Fish.
Oh santai Winchell! Akulah yang mencium gadis itu.
Bagaimana caranya?
Gadis apa?
Cewek ini.
Oh! Itu bukan seorang gadis.
Ya tentu./Tidak - tidak itu bukan perempuan.
Ya tentu!/Aku bukan gay.
Kadang - kadang, aku lebih suka menjadi gay.
Apa yang kamu katakan?
Apa masalahnya?
Hei bung, buka pintunya.
Fish, buka sialan tapi apa yang kamu lakukan? Fish, buka pintunya!
Sial! Di seluruh sisi mobil!
Itu tidak lucu 'kan!
Tiarap! Bergerak!
Winchell kembali!
Sial!
Medis! Kami butuhkan medis di sini!
Ayo Winchell, kau akan baik - baik saja, medis!
Kau akan baik - baik saja, jangan mati di hadapanku Winchell!
Jangan mati kau, kau akan baik - baik saja!
Ini hanya manuver lapangan sialan!
Aku tahu ini hanya manuver lapangan sialan.
Hei! Berikan kuncinya, kau beruntung, dadamu tertembak.
Halo?/Apakah kamu tahu siapa ini?
Kupercaya ini pria yang kutemui pada hari Sabtu sore.
Apakah kamu ingat namaku?
Tentu saja aku ingat.
Apakah kamu ingat namaku?/Aku tak bisa mengatakannya.
Aku mengerti.
Kau bicara dengan siapa?/Ibuku.
Maaf, apa yang kau katakan?
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Prajurit Winchell?
Aku perlu perubahan suasana.
Aku penasaran apa mungkin kita bisa minum secangkir kopi?
Ya, aku tertarik.
...tapi, kau melihatku Sabtu malam ketika aku berada di panggung,
...dengan lampu dan riasan./Ya...lalu?
Apa yang kau lihat di panggung Sabtu malam...
...bukanlah orang yang sama saat minum kopi pada Rabu sore.
Lihat, aku ingat seperti apa penampilanmu...kau cantik.
Kau selalu bilang ke ibumu bahwa dia cantik?/Tunggu.
Aku sedang berbicara dengan pacar saya dari Kansas, dia menemui ibuku.
Aku mengiriminya pesan.
Apa yang kamu katakan?
Tetangga saya mengadakan barbekyu sore ini.
Apa ini undangan?
Ya, ini undangan.
Wow! Lihat dia, dia ternyata ganteng juga.
Ayo, jadilah nyonya rumah.
Dia ada di sini dan aku pakai bagian atas yang mengerikan.
Suara, suara dan percaya diri.
Aku lihat kau berhasil, kau membimbingku dengan benar.
Ini hasil latihan militer saya.
Kau keluarkan seorang gadis dari angkatan laut tapi kau tak akan pernah bisa ambil angkatan laut dari gadis itu.
Kau cantik./Terima kasih.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada teman - temanku.
Dia Lester dan dia adalah Ginger.
Ini Barry./Senang bertemu denganmu, selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Kau menari di klub, kan?/Ya, aku menari, bernyanyi, bermain, apa saja.
Ya, dia merayu orang - orang aneh, jangan dengarkan dia!
Mereka baik./Ginger sudah seperti mentorku.
Ayo, minum bir.
Apa yang kau lakukan di lapangan? Kau sedang berlatih kemah dan mengendap - endap 1 sama lain, kan?
Ya itulah yang kami lakukan, kami juga meluncurkan misil.
Aku dipilih untuk menggunakan senjataku bulan lalu.
Aku mengambil kenaikan pangkat, aku lulus semua ujian.
Sekarang ketika kita harus meluncurkan rudal, sersanku mencariku karena...
...aku selalu tepat sasaran.
Aku yang terbaik.
...dan, kau menggunakan rudal nyata dalam setiap tembakan?/Tidak mungkin.
Harganya masing - masing sekitar $10.000.
Apa kau merokok?/Tidak.
...tetapi aku tidak keberatan jika kau melakukannya, itu cocok untukmu.
Kenapa? Karena aku seorang Missouri Berleher Merah?
Tanpa semua rambut dan riasan ini aku hanya sampah putih di perbukitan Tennessee.
Aku suka kue dan musik country dan kadang ketika aku sendirian di rumah...
...aku masak kacang langsung dari kalengnya.
Apa?
Apakah kamu seorang prajurit?
Di angkatan laut.
Dulunya.
Ditempatkan dimana?
Di Arab Saudi, selama Perang Teluk.
Saya mengelola rumah sakit medan perang.
Pelatihan saya adalah untuk menyembuhkan berbagai hal.
Sementara kau harus menghancurkan mereka dan membunuh orang.
Saya suka infanteri./Oh saya tidak mengkritikmu.
Kau tahu, kebebasanmu ada harganya.
...dan aku serta orang - orang dalam kesatuan adalah mereka yang membayarnya.
Dengan hidup kami dan kami suka itu.
Untuk itu./Itu keren.
Di angkatan laut, apakah kau Calpernia?
Ah, kelembaban ini merusak rambutku.
Itu tidak lucu./Kupikir kau gerah?
Itu tidak menyegarkanmu?
Maaf, maaf, maaf, biarkanku bersihkan kau.
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Sial!
Maaf!
...itu menyenangkan.
Kau basah semua./Aku tahu.
Aku harus bersihkan blusku...
...di rumah.
Ya dan saya mungkin harus...
...kembali ke markas.
Aku merasa senang.
Aku merasa senang kau datang.
Aku juga, terima kasih atas undangannya.
Aku ingin melihatmu lagi.
Oh! Aku tersanjung tapi jeruji Nashville penuh dengan gadis - gadis.
Ya tapi kamu tidak seperti gadis - gadis lain.
Itu meremehkan.
Dia ingin melihatku lagi./...dan mengapa dia tidak?
Dia seorang hetero,
...seorang pria yang berpendidikan, tampan dan lembut serta heteroseksual.
...dengan pekerjaan, mobil./...dan dia tahu...maksudku, apa kau memberitahunya?
Cali!/Kurasa dia tahu.
...atau dia tahu apa yang ingin dia ketahui.
Apa yang akan terjadi jika dia ingin bercinta? Apa Lester memperhatikan...
Bagian non-femininku?
Dia mengabaikannya pada tahun - tahun pertama, kemudian dia mulai bereksperimen.
...tapi bagiku orientasi seksual tidak semuanya putih atau hitam! Maksudku...
...sangat sedikit orang di 100% sesuatu hari ini.
Dia berasal dari Kansas.
Tempat ini membosankan./Serius Fisher, kaulah yang membawa kami minggu lalu.
Konsistensi adalah hantu pikiran yang kecil.
Mengapa tak kau ambil mobilku dan kembali dalam beberapa jam.
Aku butuh minum.
Hei, bung!
Ya Tuhan!
Apa?
Mungkin kita harus melakukannya...
...pelan - pelan?
Hal yang sama semua orang katakan orang - orang yang tidak akan menelepon saya kembali!
Mungkin kita harus pelan - pelan, ambil sedikit waktu.
Kenapa tak katakan yang sebenarnya? Aku tak punya nyali untuk melakukannya.
Aku tidak punya nyali untuk melakukannya.
Sayang...
Aku pikir kau harus pulang.
...dan pikirkan tentang semua itu.
Winchell!
Ada lipstik di seluruh wajahmu.
Gadis dengan kemaluan, gadis dengan kemaluan!
Jangan lewati batas kesabaranku Fisher.
Gadis dengan kemaluan, gadis dengan kemaluan!
Bukankah itu pacarmu, di sana?
Apakah kau ingin memainkannya?
Hei sayang!
Ayo, ayo, ayo pergi!
Kau sangat bagus di lapangan, bagaimana dengan pekerjaan kelasmu?
Aku belajar setiap saat.
Itu bagus, kapan kau belajar, apa saat kau dinas atau lepas?
Hampir selalu saat bertugas, terkadang saat istirahat.
Ini kelihatannya enak./Jenifer adalah koki hebat.
Itu membeku, aku bercanda!
Kau pergi dengan seseorang di luar pos?
Ya beberapa kali, seperti semua orang, apa kau ingin melihat foto pacarku?
Tentu saja.
Kau orang yang beruntung, prajurit.
Ya memang.
Apakah kau tahu mengapa aku sersan yang baik, Winchell?
Aku memiliki insting tentang orang - orangku.
Kau menaatinya dan kau tidak pernah menyerah.
Itulah cara ibuku membesarkanku.
Aku akan mengambil kesempatan, aku mencalonkanmu menjadi prajurit terbaik bulan ini.
Lihatlah anjing - anjing ini, Rufus juara 7 tahun berturut - turut dia bintangnya.
Saudaranya Amadeus kalah setiap tahun.
Coba cari tahu.
Ya Tuhanku!
Nah, apakah kau mau masuk?
Aku punya kabar baik, sersanku memilihku sebagai prajurit bulan ini.
Selamat!
Maafkan saya untuk gangguan itu.
Ginger membantuku mengambil undian, dia ingin aku berpartisipasi dalam kontes pada tanggal 4 Juli.
Apakah kau ingin minum?
Soda, bir? Aku bisa membuat limun.
Bir saja cukup./Ok.
Kontes seperti apa? Miss Tennessee Entertainment of The Year.
Aku akan ikut 2 kategori.
Gambarkan pakaian untuk kompetisi dan jawab beberapa pertanyaan.
Nyonya rumah seperti apa aku ini? Aku bahkan tidak menawarimu gelas.
Tidak apa - apa, sungguh./Oh!
Aku tak bisa berbuat apapun dengan 10 jariku hari ini.
Aku membuatmu gugup?
Kau membuat saya gugup.
Kenapa?
Karena kau tampak terlalu normal.
...dan gaya hidup saya jauh dari dianggap seperti biasa.
Saya keluar dari kebiasaan...
Semuanya baik - baik saja, bukan apa - apa.
Apakah kau tahu apa yang sedang kau hadapi?
Aku tidak peduli.
Selamat datang di sisi lain cermin, Alice.
Aku akan membuatmu masturbasi!
Kau mempesonaku.
Aku berharap mimpi ini bertahan.
Aku harus kembali ke markas.
Aku pasti terlihat berantakan./Tidak, tidurlah.
Tutup matamu dan tidur.
Kau terlihat seperti malaikat.
Aku tahu itu terlihat tidak benar./Tidak, dengarkan!
Aku melarangmu berbicara tentang dirimu sendiri secara negatif di hadapanku.
...dan ini perintah, prajurit.
Ya Tuhanku!
Burger sudah hampir siap, anak - anak! Burger sudah hampir siap.
Aku simpan untukmu 1, Winchell.
Meskipun kau harus memiliki rencana lain untuk malam ini, karena kau memiliki kehidupan sosial yang aktif.
Baker,
...Martinez, hamburgermu.
Ayo kita pergi Nasty!
Mereka adalah saus tomat, bawang...
...Millens, ambil hamburgermu.
Hujan diluar sana!
Hai teman - teman, dimana modul A?
A seperti bodoh?
Aku yakin itu tak sulit ditemukan.
Itu di sana.
Siapa namamu, prajurit?/Glover.
Sepertinya dia mengirim kami seorang prajurit berpengalaman, Glover.
Ini adalah rekan tempur barumu Millens./Persetan kau, bayar aku!
Itu anjing keren yang bersamamu!
Nasty, ini maskot kesatuan.
Apa aku boleh minta rokok?
Tentu saja.
Aku punya anjing seperti ini, seekor Pitbull, dia gila.
Jika ada yang berani mendekati saya, dia mencoba membunuhnya.
Ini Rottweiler./Ya, itulah yang saya maksud, seekor Rottweiler.
Diaz menyebalkan.
Dia menanyaiku pertanyaan seperti,
...apa yang kau lakukan dalam pasukan?
Kau tidak terlalu muda? Apa kau yakin ingin berada di sini, nak?
Berapa umurmu?/17 tahun, ibuku menandatangani perjanjian untuk memasukkanku kemari.
Ini bukan masalah besar.
Diaz itu keren./Ya, dia baik - baik saja, itu sudah pasti.
Kau buat 1 untuk Nasty?/Tidak, 2 untukku dan 2 untukmu.
Bawa rokok - rokok ini keluar, asapnya masuk ke kamarku.
Jangan khawatir, tidak ada aturan melarangmu merokok di gedung ini.
Kau tahu, kau hanya bisa menutup pintu.
Asapnya bisa masuk dari bawah pintu, bodoh./Mundurlah, Fish!
Ini hari pertamanya.
Oh apa yang terjadi? Winchell kau menyukainya?
Dia anak laki - laki yang sangat tampan.
Awasi kembali dengan Winchell, dia itu pengisap tali api unggun.
Apa yang coba kamu lakukan? Membuatku dikeluarkan?
Itu hanya lelucon.
Tenang! Makan malammu sudah siap.
Kaulah yang sering pergi dari pos sepanjang waktu, tak ada yang tahu dengan siapa kau atau dimana kau akan tinggal.
Aku memiliki hak atas kehidupan pribadi yang terpisah...
...dari hidupku sebagai tentara.
Asal kau tahu saja Winchell, tentara bukanlah pekerjaan biasa, kita harus hidup untuk 1 sama lain.
Kita harus mati untuk 1 sama lain./Tidak Fisher.
Mereka yang berada di tentara punya keluarga, karier, pacar.
Benar Winchell, pacar.
Bukan...mutan dari Visions.
Siapa yang membawaku ke Visions awalnya?
Apakah kau akan memakannya? Karena makan malammu dingin./Tidak, terima kasih.
Kau tidak mengerti, kan?
Ini adalah Divisi Infanteri Angkatan Udara ke 101.
D-Day.
Hamburger Hill! Orang - orang membayar dengan nyawa mereka.
Dalam pertempuran! Kita tidak sedang berperang!
Persetan denganmu!
Mengapa kau melakukan itu?
Apa kau gila?
Dengar Fisher, kurasa kita harus pergi ke kesehatan mental, pil - pil yang kau minum itu merusak otakmu.
Aku serius!
Apa kau akan membersihkannya?/Tidak, saya tidak akan membersihkannya!
Bersihkan!/Aku tidak mengotorinya, aku tak akan membersihkannya!
Apa kau tak akan membersihkannya? Bersihkan!/Tidak! Lepaskan aku!
Aku tak akan bertarung denganmu, brengsek!
Sial, Winchell!
Apa kau baik - baik saja? Sial!
Cuci mukamu, sobat./Pergi ke rumah sakit!/Ya, untuk keadaan darurat!
Sekarang apa? Kau menodai seluruh dinding dengan darah!
Ada apa denganmu, Fisher?
Dia melukai kepalanya./Mereka harus memberinya poin.
Ini hanya akan menimbulkan masalah./ Tidak ada yang terjadi, pertengkaran, tidak lebih.
Diam dan menjauhlah.
Aku ingin berbicara dengan Winchell saja sebentar.
Halo, bisakah tolong bantu saya?
Dimana semua orang?
Biar kulihat itu.
Mereka menjeratku dengan pasal 15 untuk hal ini./ Itu karena semua pil yang kamu ambil.
Kau mencampurnya dengan alkohol./Aku tahu, kau benar.
Merusak pikiranmu./Kau benar, kau benar, dengar Winchell.
Senin depan, pada jam pertama, saya akan berbicara dengan seseorang dari kesehatan mental.
Kutahu aku butuh bantuan bung, kutahu aku butuh bantuan.
Orang - orang ini menertawaiku...
...dan kau satu - satunya yang menganggapku serius.
Aku harus menyelesaikan dengan omong kosong sialan ini!
Mengapa aku lakukan selalu mengacaukan semuanya?
Mengapa aku melakukannya? Mengapa aku melakukannya?
Ayo Fisher, dengarkan aku./Bodoh!
Aku akan memberitahu Diaz bahwa akulah yang memukulmu pertama kali.
Kau melakukan itu untukku?
Tetapi kehidupan pribadiku tetap pribadi.
Ya, tak masalah.
Kita semua berhak punya privasi.
Kami butuh bantuan disini?
Terkadang kau membunuhku, Lester.
Kau mau bir?
Itu untukmu.
Tugas ini telah berhasil diselesaikan ketika memasang SB3082V1/G2...
...dan formulir wawancara telah diperiksa berdasarkan...
...dengan ukuran kinerja 1 hingga 3...
...dalam 10 menit.
Kupikir dia berbahaya dan kau harus melaporkannya.
Seharusnya berbahaya, kami adalah infanteri.
Ibu sayang dan Wally...
...ini adalah medaliku.
Medali ditulis dengan huruf d.
Tentu saja, perbaiki.
Saya berani bertaruh anak perempuan selalu mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Terutama para cheerleader.
Ini medali saya untuk keahlian menembak.
Wally kamu benar, infanteri itu sulit.
Sulit ditulis dengan gh.
...tapi aku bisa menerimanya, aku bangkit dan melanjutkan.
Aku merindukan kalian dan aku sangat mencintaimu.
Keluargamu mencintaimu.
Kau beruntung.
Ini ide buruk, berbaliklah! Aku hanya ingin melihat rumah dimana kau tumbuh besar.
Aku bersumpah tidak akan pernah kembali ke sini, aku tak tahu mengapa kau tertarik.
Kau mengajukan banyak pertanyaan kepadaku sepanjang waktu, tentang ibuku, mantan pacarku...
...kau memiliki rahasiamu.
Seperti apa?/Ayahmu, kau tidak pernah ingin membicarakannya.
Dia pergi ketika aku berumur 4 tahun.
Aku tak tahu apapun tentangnya.
Ok, berhenti.
Jangan mendekat, mereka bisa melihat kita./Cal, sekarang jam 6 pagi!
Mereka bangun dengan ayam.
Mari kita ketuk pintu dan menyapa.
Tidak, pak! Apa yang kau lakukan? Kembali ke mobil!
Ayo!
Kembalilah ke mobil!
Barry? Demi Tuhan, kembalilah!
Apa ini milikmu?
Itu sepeda anak laki - laki.
Ayo Cali, ini keluargamu, kau tidak bisa hidup tanpanya.
Terakhir kali kulihat ibuku, rambutku sebahu...
...dan aku sudah menambah hormon selama setahun.
Kupikir aku terlihat baik.
Aku mencoba untuk memulai percakapan.
Dia hampir tak bisa berbicara denganku.
...dan matanya dipenuhi dengan air mata,
...dan dia memanggilku dengan nama anak laki - lakiku.
Aku harus menjadi diriku sendiri kembali ke rumah ini.
Apa yang kau maksud dengan menjadi diri sendiri?
Tolong, bawa aku pulang.
Apa arti dari kata ini?
Orchiectomy.
Ablasi testis.
Vaginoplasty.
Itulah dimana membuat vagina dengan jaringan penis.
Aku akan selesai menonton ini nanti.
Aku tahu, sepertinya ekstrem.
Berapa biayanya?
Sekitar $50.000.
Demi Tuhan! $ 50.000 kau tahu apa yang bisa kau beli dengan uang itu?
Kau bisa beli Jaguar, Porsche./Aku sudah punya mobil.
Kau tak membutuhkannya.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
NCO Angkatan Laut, Kelas 3, Scotty.
Aku lari dari orang ini sepanjang hidupku.
Sekarang, aku merasa kasihan padanya.
Aku lelah jadi orang aneh.
Apakah itu membuatku seorang aneh jika aku jatuh cinta dengan orang aneh?
Maksudmu.../Aku tahu apa yang kukatakan.
Kau tahu apa yang menggangguku?/Apa?
Kau melebihiku.
Itu benar, prajurit.
Winchell! Jika kau mau, kita bisa kerjakan presentasimu untuk prajurit bulan ini.
Siapa yang mau mabuk?
Astaga, Fisher! Aku sakit, aku sekarat!
Aku lelah.
Pergilah dariku, Millens.
Tutup pintunya.
Apa kau ingin pergi ke bagian basah?
Tidak, Fisher, dia tidak mau pergi ke baguan basah./ Kau tidak melihat apapun, dia tidak ada di sini.
Hei, Glover! Aku perlu berbicara denganmu.
Tidak, tidak, itu akan merusak segalanya.
Ibuku dan aku tinggal di sebuah rumah dengan hantu.
Pernahkah kau mendengar hantu berbicara di malam hari? Mereka tidak pernah diam.
...dan bukan itu saja, kami hampir tidak bisa mengerti apapun yang mereka katakan.
Ibuku hebat, dia mulai berbicara dengan mereka dan berkata kepada mereka, "Hei kau hantu, diamlah!"
...dan hanya itu, mereka tetap diam, ibuku luar biasa.
Kau pikir seorang homoseksual setia kepada unitnya?
Tidak, aku tidak melihat bagaimana seorang homoseksual bisa setia.
Karena dia selalu ingin menciummu, ya?
Tentu saja, mereka selalu ingin berhubungan seks denganmu.
Kau harus berbicara dengan Diaz tentang hal itu./Ok.
Ceritakan padanya tentang apa?
Kita memiliki homoseksual di kesatuan.
Kita punya?
Salah 1 dari orang kita pergi terlalu lama di klub untuk para penyimpang.
Oh ya?/Aku yakin dia memberikan senggama kepada seseorang hari lain di klub.
Jadi beri tahu aku siapa itu, aku bisa menangani hal - hal ini.
Aku tak ingin membuat masalah dengan teman - temanku./Oh, aku mengerti.
Oke kupikir aku tahu siapa yang kau maksud.
Ini tinggal antara kita, kan?
Tentu saja, ini hanya antar kita.
Diaz, Glover ingin mengatakan sesuatu dan kupikir kau ingin mendengarkannya.
Bagus, prajurit./Ya, sersan.
Rupanya, salah 1 dari kita dalam kesatuan sering mengunjungi sebuah klub...para penyimpang.
Penyimpang?
Sersan, konon orang ini melakukan senggama ke sesama jenisnya di klub ini.
Kau bilang bahwa kau lihat salah 1 dari kita melakukan tindakan seksual dengan pria?
Tidak ada sersan,
...senggama.
Aku tak melihatnya, aku hanya mendengarnya.
Jadi, ini hanya rumor.
Dalam hal ini, itu tak boleh menyebar.
Kau bisa pergi ke sana Glover./Ya, sersan.
Dimana klub ini?
Di Nashville sersan, namanya adalah Visions./Pergilah prajurit!
...dan tutup pintu di belakangmu.
Glover adalah anak yang bermasalah dan fantastis, kita tidak memiliki masalah dalam unit ini.
Oh, kita punya masalah besar di unit ini, jika ada homoseksual di sini.
Aku bilang kita menemukan dimana orang - orang pergi di akhir pekan.
Menurut hukum, seseorang bisa menjadi homoseksual,
...dan melayani tentara, tidak memberikan apa pun lakukan homoseksual dan jangan membicarakannya.
Jadi, jika kau tidak melakukan sesuatu yang homoseksual dan kau tidak berbicara tentang homoseksualitasmu,
...apa yang membuatmu seorang homoseksual?
Apakah kebijakan ini masuk akal bagimu?
Ayolah Diaz.
Kita tak bisa bertanya langsung kepada seseorang jika dia homoseksual.
Itu hukumnya.
Secara langsung.
Hai Baker, apa kabarmu sersan?
Bagaimana akhir pekan? Hebat!
Apa yang kamu lakukan?
Seperti biasa, kau tahu, aku pergi untuk minum bir dengan orang - orang di klub...
...menghabiskan semua kita uang untuk para penari.
Tempat ini adalah tambang emas./Ya!
Apa kau tahu tempat di Nashville bernama Visions?
Apa kau pergi ke sana sesekali? Sekali
...dan bagaimana caranya?
Tempat yang sesat sersan, aku tidak pernah kembali.
...dan siapa lagi yang bersamamu? Kukira kau tidak pergi ke sana sendirian.
Tentu saja tidak, aku bahkan tidak ingin pergi ke tempat ini pada awalnya.
Aku menyelesaikan latihanku di sini jadi, aku akan melakukan beberapa cardio.
Dengar sersan, sekali
Kulihat tempat seperti apa itu, aku tidak pernah kembali.
Itu bukan idemu, itu ide siapa?
Itu adalah salah 1 ide Fisher yang gila.
Itu hanya untuk bersenang - senang, kau mengerti.
Untuk bersantai dan tertawa dari orang - orang terkutuk itu.
Kau bilang hal buruk tentangku.
Apa?
Kau bilang hal buruk tentangku.
Ya tentu.
Persetan Fisher, mereka akan menendangku keluar dari pasukan.
Ini hidupku dan karirku, kau pikir,
...menurutmu ini lucu? Ini lelucon?/Tenang!
Jangan menenangkanku!
Tenang Winchell.
Kupikir itu Glover./Glover?
Dia punya dendam padamu.
Kau memberitahunya!/Tentu aku tidak!
Tentu saja kau, kau ada di sana./Aku ada dimana?
Di Visions!
Baker dan Martinez juga.
Persetan kau, kau yang memulainya karena alasan yang sakit!
Jangan lupa itu bung.
Aku mencium seseorang di sana!
Jika aku menyebarkan rumor tentangmu, aku akan menyebarkannya untukku sendiri.
Apa itu masuk akal?/Tidak.
Aku tak tahu entah bagaimana kau tetap bersih jika hal ini menimpaku.
Kau minum terlalu banyak, kawan.
Apa kau ingin mendengar sesuatu yang aneh?
Saat aku kecil, sekitar 2 atau 3 tahun.
Ibu dan saudari - saudari perempuanku memakaikanku pakaian wanita.
Aku ingat ketika mereka melakukannya.
Suatu hari, saatku berumur 12,
...aku di sekolah seorang penari telanjang mencariku.
Mereka menemukan bahwa aku memakai celana dalam kakakku.
Benar - benar dipermalukan, kan?
Apa kau mencoba untuk melucu?/Tidak ada yang tahu.
Hanya kau.
Kaulah satu - satunya manusia.
Hanya kau.
Kaulah rekan berperangku, siapa yang membantumu di minggu pertama di sini?
Itu kau.
...dan siapa yang membantumu memenuhi syarat untuk senjatamu?
Kau!/Benar.
Kau membutuhkan dukungan teman - temanmu./ Apa kau ingin aku membantumu menjadi seorang prajurit bulan ini?
Ya, baiklah.
Tetap setia kepada saudara - saudaramu.
Aku di sini untukmu, bung.
Maksudku berapa banyak orang di dunia akan memberi hidup mereka untukmu, menurutmu?
Berapa banyak orang yang akan mengatakan itu?
Aku akan memberikan hidupku untukmu.
Anak laki - laki ini adalah yang terbaik dari kesatuan.
...dan apa yang kau katakan tentang tawuran itu, ada apa dengan Fisher?
Untuk apa semua itu?
Winchell telah datang jauh sekali, biarkan dia sendiri.
Mengapa kau pergi ke klub ini?/Apa kau pikir aku gay?
Itu berlebihan! Aku tidak menggunakan kata itu, aku sedang berbicara tentang klub.
Kenapa kau di sana? Mengapa kau mendorong orang lain untuk pergi?
Itu yang terjadi, ketika kami mencoba untuk membantu teman.
Sersan, ini rumit.
Orang yang seusiaku sedang mecari jati diri.
Kau mengejekku, Fisher.
Tidak, sersan.
Bagaimana dengan perkelahian antara kau dan Winchell, siapa yang memulai?
Aku yang memukul duluan, sersan.
Fisher menghabiskan kesabaranku, sudah kubilang.
Itu benar.
...dan bagaimana denganmu Winchell, apa kau pernah berada di club para penyimpang yang bernama Visions?
Ya, Fish membawaku ke sana.
Kembali padamu, Fisher.
Sungguhkah, sersan?
Dengar, kupikir kita semua punya kehidupan pribadi 'kan?
Mereka memainkan musik terbaik di Nashville.
Ini akan meledak.
♪ Aku punya pacar bernama Suzy ♪
♪ ...dan kami senang melakukannya di jacuzzi yang bagus ♪
♪ Banci homo, kau di sana ♪
♪ Kau tidak bisa lari, kami akan membuatmu ♪
♪ Banci homo, di jalanan ♪
♪ Kau tak bisa bersembunyi, kau akan mati ♪
♪ Banci homo, di jalanan ♪
♪ Kau tak bisa bersembunyi, kau akan mati ♪
Aku sedang mengerjakan pidatoku untuk para juri.
...yang memberi tahu juri mengapa aku layak mendapatkan gelar Miss Tennessee Entertainment tahun ini.
Temaku adalah kemerdekaan untuk menghormati 4 Juli.
...dan ku pilih itu untuk tampil dengan wig merahku.
Bagaimana menurutmu...apa kau siap?/Hmm, ya.
Apa yang kau pikirkan?/Bagus sekali.
Apakah aku terlalu berlebihan?
Seharusnya sedikit terlalu banyak./Aku tahu kau akan menang.
Aku tak akan gugup denganmu begitu dekat denganku.
Apa yang salah?
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
Aku tak bisa pergi ke kontes.
Aku perlu belajar untuk wawancaraku untuk prajurit bulan ini.
Aku harus benar - benar mengerti hal - hal yang akan mereka tanyakan, pertanyaan - pertanyaan sulit.
Kau dapat belajar di sini atau di ruang gantiku.
Akan jauh lebih baik jika aku tinggal di markas.
...yang memakai rhinestones kecuali ratu seret kelas rendah sepertiku?
Aku tahu itu akan terjadi!/Apa yang kau tahu?
Apakah Anda menemukan orang lain?
Tidak!/Aku ingin tahu, apakah itu pria atau wanita?
Jangan konyol.
Jika seorang pria, setidaknya dia akan membantumu keluar dari lemari, ini teman sekamarmu?
Fisher? Apakah kamu bercanda?
Kulihat caranya memandangmu.
Fisher itu heteroseksual.
...lalu kau apa?
Aku tak tahu aku ini apa, oke?/ Ya, kau tak akan menggunakanku untuk mencari tahu!
Aku tak tahu apa yang orang inginkan dariku!
Aku hanya ingin semua orang bahagia!
Aku tahu itu terdengar bodoh.
Maafkan aku, maaf.
Aku sangat ingin datang di kontes!/Aku akan melakukannya./Aku tahu!
...dan aku akan berada di sana, bersamamu dalam semangat...
Aku tahu kau akan ada di sana.
Ya Tuhan...
...ini memalukan.
Mengapa, karena prajurit seharusnya tak perlu menangis?
Tepat./Kau lupa, aku veteran.
...dan itu tetap di antara kita dari prajurit ke prajurit.
Ayo, pergi dari sini.
Kemana kita pergi?
Tempat yang paling kusukai di seluruh dunia.
Maukah kau bernyanyi untukku?/Aku selalu bernyanyi untukmu.
Tidak, maksudku sekarang, tanpa kerumunan, tanpa semua orang, tanpa uang.
Bernyanyilah untukku.
Boomboxnya kutinggalkan di mobil./Tanpa boombox .
Hanya kau, suaramu, ayo bernyanyi untukku...
Sangat indah!/Kau sangat baik, terima kasih banyak!
Terima kasih banyak untuk kalian semua!
Aku mulai meraba mimpi tempatku dan Barry tinggal bersama.
Hal yang berbahaya tentang mimpi adalah ketika kau mulai percaya bahwa mereka bisa menjadi kenyataan.
Pasukan, hormat...gerak!
Pasukan, tegap...gerak!
Di hari libur 4 Juli ini,
...kebanyakan kita akan memanfaatkan istirahat dan rekreasi yang layak,
...tapi kita tak bisa melupakannya,
...bahwa liburan ini menghormati lahirnya bangsa kita...
...dan kelahiran kebebasan yang kita perjuangan dengan hidup kita.
Jangan lupakan itu! ...dengan atau tanpa seragam, kau masih prajurit.
Benda ini akan meledak di wajahku, tenang bung!
Awas granat!
Hubungi dokter!/Aku hampir berhasil, bung!
Tidak lebih baik seperti ini? Bersenang - senang dengan teman - temanmu?
Ya./Seperti pria normal.
Hei! Aku normal, bung.
Aku paling normal.
Bukan apa - apa, kawan! Ini seperti ketika ku berumur sekitar 15 tahun,
...aku kehabisan uang.
Jadi aku merampok bank.
Apa?/Ya, ya! Aku merampok.
Pertama, kami melihat tempat - tempat itu, paham?
Karena jika aku harus merampok bank, aku ingin Glover di sebelahku, benar 'kan?
Selesaikan ceritamu, ini cerita yang bagus.
Bank pertama sudah dirampok, aku mengetahuinya karena punya jendela anti peluru.
Tuhan, bung!
Maksudku, tempat ini tidak bisa ditembus.
Kurasa harganya sekitar $3.000, kau tidak percaya padaku 'kan?
Kalian ini siapa?
Kalian cuma omong kosong. Kalian belum pernah lakukan apa pun yang hebat dalam hidup kalian!
Tenang!/Sial!/Glover!
Pergilah tidur kau, sayang!/Tidak ada yang mau mendengar cerita bohongmu!
Omong kosong? Persetan kau homoseksual!/ Aku tak ingin bertarung denganmu, Glover.
Kau tak ingin bertarung denganku?/Tidak!/ Tidak, kau ingin bercinta denganku!
Hei, mereka mengejekmu, tidakkah kau lihat?/Persetan kau!
Hei hei, Glover, Winchell! Tenanglah kalian berdua!/Tidak!
Tenang!/Tidak! Tidak!
Tidak kau banci sial, tak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Glover, jangan berkelahi dengan Winchell!/ Mundurlah Fisher, aku tak butuh bantuanmu.
Ya, mundurlah bung! Jika tidak.../Apa?/Ayo!
Aku tak akan berkelahi./Apa kau tak ingin bertarung?/ Ayo, Winchell!/Homo sialan!
Sialan kamu, homo!
Kau tak mau berkelahi? Homoseksual sialan, kau tak mau berkelahi?
Kau yang memaksaku melakukannya!/Aku akan membunuhmu, Winchell!
Mengapa kau mendorongku!/Aku akan membunuhmu, sialan!
Kau tak ingin mendorongku!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Sedikit perselisihan, sersan.
Kukatakan kepada mereka untuk bersalaman dan selesai dengan itu.
Ayolah, teman - teman.
Sudah berakhir, oke?
Ini belum berakhir, Winchell./Sudah berakhir.
Tenangkan diri, setuju?
Ya, pak.
Tenangkan diri.
Aku akan membunuhnya, Winchell! Aku harus mengalahkannya!/Diamlah, Glover!
Dia membuatmu merasa malu, dia menang!/Aku akan membunuhmu, Winchell!
...dan kau selalu melewati batas!/Aku?
Kau dipencundangi banci itu?/Tidak!
Banci itu menendang pantatmu di sini, di depan semua orang?/Fisher!
Biarkan saja!/Fisher, hentikan!
Aku akan membunuhnya! Kau akan melihat bagaimana aku akan membunuhnya!
Ya, ketika kau menunjuk bank, ya?/Aku memang merampok bank!
Aku mememang melakukannya!
Apa yang kau lakukan?
Kuberi kau keleluasaan, lagi pula ini hari libur.
Dengar Fish,
...minggu depan, aku akan meminta perpindahan.
Mungkin aku bisa punya kamar sendiri dengan semua omong kosong yang terjadi sekarang,
...aku butuh tempat untuk belajar dan berkonsentrasi bahkan menghisap rokok sialan jika aku menginginkannya!
Kita akan selalu menjadi rekan seperjuangan, tapi,
...aku butuh ruang.
Kita akan bermain bisbol, jika kau ingin bergabung.
Oke, kami akan menyelesaikankan hal ini di aula.
Letakkan tempat tidurmu disana.
Tinggalkan aku sendiri, Winchell./Aku ingin menenangkan sesuatu.
Aku peringatkan kau Winchell, biarkan aku sendiri, oke?
Ambil rokok itu sebagai simbol perdamaian.
Ambil semua kawan, kita 1 kesatuan, aku tak ingin berkelahi denganmu, ambillah!.
Ayo, bawa mereka!
Aku minta maaf, oke
Tenang?/Ya, tenang.
Sudah berakhir.
Winchell kau akan membantuku membawa tabung ini dan meletakkannya di tempat tidurku.
Pelacur!
Kau mabuk, aku akan tidur, selamat malam.
Hei, giliranmu untuk mengurus Nasty, kawan./Oke, ayo pergi Nasty!
Jauhkan anjing yang bau ini dari kamarku, Winchell!
Sempurna! Aku akan tidur di lorong, ayo Nasty!
Persetan dengannya, kawan! Aku lapar, aku pergi ke toko.
...maksudnya?/Kau ikut denganku.
Sayang sekali, kami akan membawanya.
Hujan yang kotor ini telah menghancurkan bagian yang bagus dari baseball, Nasty!
Untuk masuk ke dalam kategori kompetisi gaun malam, Calpernia memakai ciptaannya sendiri!
...dengan gaun sutra berpotongan rendah yang indah dengan unsur pastel yang elegan.
Sebuah persembahan mewah Hollywood dari tahun 30an.
Selamat Hari Kemerdekaan!
Oh sial! Ada sesuatu di wajahmu, kawan!
Kupikir itu memar ketika Winchell memukulmu.
Sialan kau, kawan!
Homo itu telah menendang pantatmu!
Tidak, itu tidak benar!
Akulah yang menendang pantatnya.
Dia gila karena kilat.
Aliens!
Astaga! Tangga ini./Hush!
Mengapa tidak kau tampar dia?
Apa kau ingin aku menamparnya?
Apa kau takut?/Tidak.
Tampar dia!/Aku menamparnya?
Tutup pintunya!
Kau mau ramen kecil?/Tidak, terima kasih kawan.
Kau memukulku? Kau memukulku?/Tidak! Tidak!
Apa?
Itu Glover./Tinggalkanku sendiri, aku tidak bercanda denganmu!
Apa?
Sialan kamu, Winchell!/Sialan kamu, Winchell!
Kau tahu apa? Kita harus mengerjainya.
Apa aku pernah menunjukkan pemukul ini? Disini ada tanda tangan...
...asli tim bisbol lokal.
Aku mencurinya dari sebuah toko di Lincoln sebelum mendaftar.
Dia punya pemukul persis seperti ini, aku membunuh beberapa sigung dengannya.
Baunya sangat menyengat hingga aku harus membakarnya./Diam, kau tolol.
Bagaimana wajahmu ketika dipukulnya? Apa yang kau rasakan?/Persetan kau?
Itu menyakitkan 'kan? Karena sepertinya terlihat sakit./Persetan kau.
Kau harus keluar dan mengerjainya./Hei kau tahu, kau benar.
Aku benar - benar harus melakukannya.
Pergilah!
Baiklah./Baiklah.
Aku melakukannya, aku melakukannya!
Apa itu?/Darahnya.
Warnanya aneh./Oh ya?
Kita harus pergi melihatnya./Oke...
Kau tak bisa menendang pantat siapapun sekarang, banci!
Apa dia mati?/Tidak, dia masih bergerak.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/Apa?
Apa yang kau lakukan padanya?/Aku melakukan apa yang kau suruh!
Kau keparat!
Brengsek!
Winchell, bangun./Apa yang kau lakukan?/Astaga!
Tolong aku, aku pikir dia sekarat! Tolong aku! Tolong aku, dia sekarat!
Apa itu...Tuhan yang baik! Tunggu!
Berhenti! Sial! Prajurit! Berhenti!
Jangan mati, Winchell sialan! Jangan mati, sialan!
Tolong aku! Tolong aku!
Medis!
Seseorang tolong panggil dokter, sial!
Staf markas militer ini kesal dengan serangan mematikan yang terjadi tadi malam.
Informasi yang kami miliki sampai saat ini mengatakan prajurit kelas 1 Barry Winchell diserang karena alasan yang tidak diketahui,
...sekitar jam 1 pagi. Dia pertama kali dibawa ke rumah sakit dengan ambulans,
...kemudian dipindahkan di helikopter ke University General,
...di mana ahli bedah berusaha sangat keras untuk menyadarkannya, tetapi gagal.
Kami diberitahu bahwa Winchell menderita trauma kepala berat,
...dan bahwa orang tuanya mengizinkan pencabutan pendukung hidup, hanya semenit yang lalu.
Itu saja yang kami ketahui sekarang, kami memperbarui informasi segera setelah kami memiliki detailnya lebih lanjut.
Cali, Ya Tuhanku! Aku baru saja mendengar berita itu.
Mereka membunuhnya! Mereka membunuhnya!
Sistem 911 sedang tidak berfungi jadi orang - orang mencoba memperingatkan dan...
...kau tampak kesal, sersan.
Aku kesal.
Aku sangat marah.
Aku kehilangan salah 1 prajurit terbaikku.
Sistem darurat tidak berfungsi! Sistem darurat tidak berfungsi!
Tidak ada yang bisa meminta bantuan? Itu luar biasa, itu sangat nyaman.
Katakan padaku mengapa ambulans butuh waktu 1 jam...1 jam untuk tiba.
Winchell masih hidup.
Aku lupa!
Aku akan diusir dari tentara untuk itu?
Ya, aku menunjukkannya pemukul, ini pemukul yang bagus, ini adalah barang kolektor.
Ini adalah jenis pemukul yang kau perlihatkan kepada banyak orang.
...tapi jika dia memberitahumu bahwa aku mendorongnya untuk membunuh Winchell, itu...
...itu omong kosong.
Apa kau adalah orang yang majalah Times gambarkan sebagai "teman waria Winchell"?
Aku dulunya adalah temannya.
Kami menghabiskan akhir pekan bersama.
Kami adalah keluarga.
Ini adalah kematian anggota dalam keluarga.
Apa kau tahu dia telah dilecehkan atau dihina?
Dia tidak pernah mengeluh tentangnya.
Dia berada di Infanteri Angkatan Udara.
Ketika kau seorang Infanteri Angkatan Udara, kau tidak mengeluh.
Imajinasi adalah kekuatan terkuat umat manusia,
...dan itu adalah imajinasiku.
Seseorang yang cantik, lembut dan layak untuk dicintai,
...kekuatan yang menuntunku, menginspirasiku.
Aku hanya bisa berharap menjadi orang itu, orang didambakan Barry.
Aku berdoa untuk memiliki keberanian yang dibutuhkan,
...untuk menjadi "pacarnya tentara" yang nyata.
Calpernia Addams menyelesaikan operasi ganti kelaminnya.
Dia bekerja di bagian administrasi rumah sakit di Los Angeles sekarang.
Calvin Glover dijatuhi hukuman penjara seumur hidup karena pembunuhan...
...dan dapat mengajukan pembebasan bersyarat dalam 15 tahun.
Aku bisa merasakan keinginannya untuk hidup sementara aku merasakan dia sekarat pada saat bersamaan.
Justin Fisher dijatuhi hukuman 12,5 tahun penjara,
...karena menghalangi keadilan dan memberikan alkohol kepada anak di bawah umur.
Dia akan memenuhi syarat untuk bebas bersyarat dalam 3 tahun.
Mengenang Barry Winchell 1977/1999.